REPORTE BILINGÜE: Noche de Resistencia Colectiva (Viernes/Friday 1/24/14 Checkpoint Action)

Fotor0125202925

by Ludi Divi, Oxnard Unidos por Mexico // Todo Poder Al Pueblo

Scroll down to read in English

Como otras muchas veces iniciamos el recorrido dentro de la ciudad para localizar el retén lo más pronto posible, sabemos de antemano que entre más tardamos en llegar mas gente pagará las consecuencias así que el trabajo se divide entre varios,recorremos la ciudad y nos comunicamos por texto hasta que al fin los detectamos.

Ayer se colocaron estratégicamente en una calle muy transitada y poco visible sin salidas una vez que se entra en línea al reten, así que nos dividimos en tres partes una cuadra antes y dos entradas antes de un estacionamiento, ahi con pancartas,luces y gritos de “retén, reten, vuelta aquí!” nos apoderamos de la banqueta.

Ayer al igual que otros días la gente nos gritaba gracias, bendiciones o simplemente suenan sus bocinas en señal de alegría, algunos valientes dejan el miedo aún lado y se bajan a ofrecer ayuda, ahí conocimos a “Pedro” joven padre de familia que venía de su trabajo a las 8:46pm bastante cansado de la dura jornada de trabajo, estaciono su camioneta Toyota 1989, de dos brincos llegó a nosotros con emoción noa dijo “oigan como les pagó?e salvaron de perder mi camioneta y de perder mi trabajo tengo que manejar hasta el 118 y sin transporte nada se puede hacer, gracias de verás y en que ayudo? ” le dimos una pancarta y le explicamos uw no se cobra nada pero que ai podía ayudar pues eso si lo agradecimos.

Otro señor se acerco a pedir ayuda, “oigan fui uno de los primeros en caer aún no llegaban ustedes y me fui derechito a la boca de estos cabrones, el carro ni es mio, es de mi amigo y nadie tiene licencia de manejar, ayuden me por favor” una de las compañeras lo acompaño a sacar el carro antes de que la grúa llegará por lo menos la multa se le redujo en casi 400.00 dólares menos.

Francisco también se acerco para platicar su historia dijo” yo vivo en mi camioneta desde que me lastime la espalda, ahí se quedaron mis años, casi la vida ahí, demande a la compañía pero pos nada,tienen buenos abogados y doctores, no puedo trabajar pos no hay pa’ la renta así que acá vivo y si me quitan la troka pos como le voy hacer así a veces no alcanza pa’la papa.”

Muchas historia otras historias son las de cada vez que hay retenes de policía, gente trabajadora que no tiene otra opción “me la tengo que rifar, México esta peor.”


Like we have other times, we began the journey into the city to locate the checkpoint as quickly as possible. We knew that the longer we took, the greater the amount of people who would suffer the unjust consequences. Our work is divided among several of us, as we take turns crossing the city and communicating by text until we finally find the checkpoint.

Yesterday they placed the checkpoint strategically on a busy yet inconspicuous and poorly lit street, with nowhere to exit once you enter the checkpoint line. We divided ourselves into three groups, one block before and alongside two driveways adjacent to a parking lot. We took over the sidewalk holding our banners, waving our lights, and using our voices to yell, “Checkpoint! Checkpoint! Turn here!”

As usual, people yelled out their thanks and blessings, or simply used their horns in solidarity and joy. Some brave individuals left their fear aside and even approached us offering to help. We met Peter, a young father who was coming home from work at 8:46 pm, quite tired from the hard day’s work. He parked his 1989 Toyota pickup truck and in two quick jumps arrived full of emotion as he said, “Hey, how can I pay you? You saved me from losing my truck and losing my job. I have to drive out to highway 118 and without transportation nothing can be done, really, thank you. How can I help?” We gave him a banner and explained that we do not charge but that his help was much appreciated.

Another man approached us asking for help, “I was one of the first to fall into their trap, you guys weren’t here yet and I went straight into the mouth of these bastards. The car is not mine, it’s my friend’s and no one has a driver’s license, please help me”. One of the comrades accompanied him to take the car out before the tow truck arrived and at least his fine was reduced by nearly $400.00.

Francisco also approached us to share his story and said, “I live in my truck since I hurt my back at work, where many years of my life have been spent. I tried to sue the company but after all, they have good lawyers and doctors. I cannot work so there’s no income to pay rent, so I live in my truck. If they take my truck I don’t know what I’ll do since sometimes there isn’t even enough money for me to eat.”

Many other stories exist of people’s lives and how they are affected each time there is a police checkpoint, hardworking people who have no choice but to take the risk, “I got to take a chance, in Mexico it’s worse”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s